1 00:00:04,046 --> 00:00:07,485 ["Устанак" свира Мусе] 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 САРА: Посебно хвала свима официри који су учествовали 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 у Заједници Цомпстат синоћњи састанак. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 И последња ствар: 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,191 ♪ ♪ 6 00:00:18,670 --> 00:00:19,932 Данас се завршава 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,587 званични трансфер детектива 8 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 чија легендарна каријера је кратко једна привилегија: 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 обилазак патроле БПД. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,466 ♪ Параноја је у цвету♪ 11 00:00:31,553 --> 00:00:35,339 ♪ ПР преноси наставиће се♪ 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 ♪ Покушаће да...♪ 13 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 Није лоше, Регане. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Уопште није лоше. 15 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 САРА: детектив Дени Реган, 16 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 јахаћеш заједно у саставу јединице Јаке-101. 17 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Полицајац Шон Реган, знате данашњи ритам. 18 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Покажи Даннију конопце, хоћеш ли? 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Водите рачуна једни о другима, 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,531 и бринути се град Бостон. 21 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Отпуштено. 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 не за ништа, али се никад не сећам 23 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 врх месинга ради прозивку у Њујорку. 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 Шта? Волим да останем укључен на нивоу тла. 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 Само да буде јасно, Не морам да препознам 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 његов детективски чин данас? Као, уопште? 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Ох, знам боље него да кажем два Регана који су главни. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,985 Схватићемо тај део између нас. 29 00:01:13,116 --> 00:01:14,683 Али озбиљно, хвала вам што нисте направили 30 00:01:14,813 --> 00:01:16,119 превелика ствар од тога унутра. 31 00:01:16,250 --> 00:01:17,207 Много значи. 32 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 -Наравно. -Да. 33 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Сад се осмех! 34 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Реци "Беантовн." 35 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 -Хвала партнеру. Хвала. -Беантовн. 36 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Ти ћеш желети ове фотографије једног дана. 37 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 -Хоћу их одмах, заправо. -Да. 38 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 -Можете ли ми то послати? -Долазим. 39 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Чекај, зар не би требало бити обријан? 40 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 ја? Не, заправо, Добио сам поруку од доктора. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 -Не, ниси. -Мм-хмм. -САРА: Јесте. 42 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 -На мом је столу. -Да. 43 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Још увек знам неколико трикова од давних дана. 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 Имате секунду? 45 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 наравно. 46 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 -ШОН: Погледај ово. -Да. 47 00:01:43,494 --> 00:01:44,930 Бићеш добро да јашеш без мене данас, партнеру? 48 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Ох, не знам. Шерлок трчи улицама 49 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 -без Бетмена? -Знам. 50 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 -Биће ти тешко. -Мм-хмм. [смех] 51 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Још увек планираш да идеш да видим свог тату? 52 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Да. поподне, после мог обиласка. 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Види, ако желиш, Могу ићи са тобом. 54 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Знате, за моралну подршку. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Знам да неће бити лако. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,600 Осећа се као нешто Требао бих сам, знаш? 57 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 -У реду. - Имам ово. 58 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 - Знам да знаш. -[Шон прочишћава грло] 59 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 Не знам како ћете то учинити у Сцхроедер Плаза, 60 00:02:08,389 --> 00:02:09,912 али овде доле, када се прозивка заврши, 61 00:02:10,086 --> 00:02:11,478 обично ми, ух, ходамо ритмом. 62 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 -У реду. -Вов. 63 00:02:13,350 --> 00:02:14,134 Вау. 64 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Ово би требало да буде забавно. 65 00:02:15,787 --> 00:02:17,702 [Лена се смеје] 66 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 БРИАН: Дакле, пре неколико недеља, 67 00:02:25,493 --> 00:02:27,538 твоја мама је овластила Ианцеи Вимс 68 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 да добијем жичано признање од члана банде, Ерица Харпера. 69 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 -Ианцеи је скоро умрла. -Да. 70 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 И да смањи казну, Харпер нам је дао неке информације 71 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 на цевоводу кријумчарења долазећи у затворе. 72 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 -Дроге? -И више. 73 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 БРИАН: Имамо пиће, мобилне телефоне 74 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 па чак и пратње на неодобрене брачне заједнице. 75 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Шармантан. Разговарате са управником Дависом? 76 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 Не. Харпер тврди ту су стражари укључени, 77 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 тако да не знам колико је то високо иде горе или коме можемо веровати. 78 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Ово је изван наркотика, 79 00:02:53,869 --> 00:02:57,829 па сам се надао да хоћеш одобрити помоћ за тешке злочине? 80 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Не би случајно знао 81 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 Лена данас јаше соло, да ли би 82 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 -Да, госпођо, имам. -[смех]: Одобрено. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 Има ли још нешто? 84 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Да. ух... 85 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 Пре око осам месеци, Ја сам се предао 86 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 на отворени позив за запошљавање од стране ДЕА. 87 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Ја сам, ух, положио физички, Радио сам интервјуе, али... 88 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 никад ништа нисам чуо, па, схватио сам да нисам разумео 89 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 или једноставно нису потрудите се да позовете. 90 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 Добио сам ово јуче. 91 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 То је понуда за посао. 92 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 Ово је невероватна част. 93 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 И заслужено. 94 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 Пост је у Д.Ц. 95 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 Хоћеш ли то узети? 96 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 ДЕА је увек била сан мој, 97 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 откад сам видео тај филм Дееп Цоверас је дете. 98 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Таква пандурска ствар за рећи. 99 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 -Да ли Лена зна? -Не. 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 И заиста желим овај посао. 101 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 Само, не желим да поквари ствари међу нама. 102 00:03:55,103 --> 00:03:56,236 И она се састаје њен тата вечерас, 103 00:03:56,366 --> 00:03:57,889 па мислим да је лоше време да јој кажем 104 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 Желим да преузмем везу на даљину. 105 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 Већина онога што Лена се тренутно осећа 106 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 долази из бића оставио у мраку. 107 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Скривање овога само ће погоршати. 108 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Да, госпођо. 109 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 А Роџерс? 110 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 Честитам. 111 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Хвала. 112 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 ЈОНА: Био сам први на сцени. 113 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Када сам стигао, видео сам бескућника момак који се крије близу хладњака. 114 00:04:25,134 --> 00:04:27,049 Није било ни трага осумњиченог, али је било 115 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 -убиство. -Приговор. 116 00:04:28,529 --> 00:04:29,747 Сведок је дајући своје мишљење. 117 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Мишљење? Било је убиства. 118 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Али по вашем доласку, радило се о осумњиченом убиству. 119 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 мама... 120 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 не зови ме "мама" у канцеларији. 121 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 Ово је званична припрема за суђење за ваше прво сведочанство. 122 00:04:38,800 --> 00:04:39,844 Морате то схватити озбиљно. 123 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 Одбрана ће покушати 124 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 и направи рупе у својој причи. 125 00:04:42,804 --> 00:04:44,675 Хајде да се фокусирамо на сведока... благајник, г. Фуентес. 126 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 У реду. када сам стигао, Објавио сам да сам БПД, 127 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 и чуо сам га како дозива из позадинске канцеларије. 128 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 Из позадинске канцеларије а не шалтер? 129 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 -Не. - Ниси то споменуо у вашем извештају о инциденту. 130 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Да ли је то проблем? 131 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 То је велики проблем. 132 00:04:57,949 --> 00:04:59,516 Мој кључни сведок не може тачно идентификују пљачкаша 133 00:04:59,647 --> 00:05:01,997 да није био на фронту контра као што је тврдио. 134 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 -Али имамо правог момка. -МАЕ: То неће бити важно 135 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 ако ви и сведок кажете различите ствари на штанду. 136 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 Ово је требало да буде закуцавање. 137 00:05:08,046 --> 00:05:09,047 Ако одбацимо оптужбе, штампа 138 00:05:09,178 --> 00:05:10,745 назваће те благим према злочину. 139 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Мораш да почнеш припрема за изборе. 140 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 Знам то. Знам тог Тхада Лонгфеллова 141 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 је само чекање док не објави да се кандидује. 142 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Окупите све А.Д.А.с. 143 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Морамо доћи горе са новим планом. 144 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 жао ми је. 145 00:05:22,365 --> 00:05:23,323 Не, нема потребе да се извини. 146 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 Због тога се припремамо. 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 Почевши од нуле, Чарли. 148 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 ЧАРЛИ: Да. 149 00:05:28,284 --> 00:05:29,285 ЛЕНА: Постоји само толико начина 150 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 можете ушуњати кријумчарење у затвор. 151 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Тачно. Услуге које захтевају снабдевање споља: 152 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 имаш кафетерију, вешерница, комесар. 153 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 Па, јесте ли разговарали са стражари који су били умешани? 154 00:05:39,861 --> 00:05:41,166 Сви су заштићени од стране синдиката, 155 00:05:41,297 --> 00:05:42,646 -тако да не можемо доћи до њих. -У реду. 156 00:05:42,820 --> 00:05:44,169 Дакле, шта је са затвореницима ко ради те услужне послове? 157 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 Пробао и то. 158 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Тешки момци раде тешко време. 159 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Ако сазнамо који шверцује кријумчарење 160 00:05:50,437 --> 00:05:51,568 - у затвор, онда... -Да, прекинуће се 161 00:05:51,699 --> 00:05:52,700 њихово снабдевање дрогом и девојкама 162 00:05:52,874 --> 00:05:54,049 и шта год друго да се баве, 163 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 тако да нико неће да прича. 164 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Дакле, овај списак затвореника је бескорисно. 165 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 - Хеј, ух, Ли, има нешто... -Чекај, 166 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Дакле, затвор је наводно да се рехабилитује. 167 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 зар не? Али шта ако можемо наћи некога 168 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 за кога је то радило? 169 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Неко ко је изашао, који је вољан да нам помогне 170 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 затворити цевовод за кријумчарење? 171 00:06:11,806 --> 00:06:12,981 Само из доброте 172 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 њихових недавно рехабилитовано срце? 173 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Постоји средњи пут између ген поп 174 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 и људи који ходају улицама Бостона. 175 00:06:19,596 --> 00:06:20,510 Пароле. 176 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Да. 177 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 ДАННИ: Јавите се. 178 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Јаке-101, покажи нам како одговарамо на Б и Е на 79 Грант. 179 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 ДИСПЕТЕР: Примљено, Јаке-101. 180 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 ДАННИ: Видите ли то? 181 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Изгледа да су се покварили брава и ланац. 182 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Могућа тачка уласка, истражујући даље. 183 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 ДИСПЕТЕР: Примљено, Јаке-101. 184 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Наставите са опрезом. 185 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 ЧОВЕК: Зграби све! Узми све! 186 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 -[флаше звецкају] -Ухвати целу ствар. 187 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Узмите и боце. 188 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Побрините се да добијете све. 189 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 Испразните га! 190 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Хајде. 191 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Два осумњичена, један наоружан. 192 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 Спреман? 193 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Вау, вау. Сачекај, почетниче. 194 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 падамо назад, позовите подршку, сачекајте напољу. 195 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Пази да не побегну. 196 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Ок, добро. Јавите се. 197 00:07:09,951 --> 00:07:10,908 ШОН: 12-Јаке-101, захтевајући тренутну резервну копију 198 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 до 79 Грант. 199 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 -Где је сеф? -[плаче]: Добро, молим те, 200 00:07:14,695 --> 00:07:16,957 -молим те немој ме повредити. -Загреби то. Осумњичени у непосредној опасности. 201 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 -Сада се дружимо? -Сада се ангажујемо. 202 00:07:19,830 --> 00:07:21,310 -Бостонска полиција! -БПД! Руке горе! 203 00:07:21,441 --> 00:07:23,617 ♪ ♪ 204 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 ШОН: Два момка из Б и Е. 205 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Стој тамо. 206 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 ДАННИ: Један прћасти нос, две стаклене цеви, 207 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 три кесе мета а јаребица у крушки. 208 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 ЧОВЕК: Нисам хтео никога да повредим. 209 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 -Да, па јеси. -ШОН: Реци то службенику за резервације. 210 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Завршили смо са вама. 211 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 знаш, Требало је да знам боље 212 00:07:55,736 --> 00:07:57,346 него очекивати лака турнеја данас. 213 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 Шта, не увек наићи 214 00:07:59,174 --> 00:08:00,175 метамфетами покушавају да опљачкају клубове 215 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 на почетку сваке турнеје? 216 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Мисли на улице постају мекани. 217 00:08:04,396 --> 00:08:07,661 - У моје време... -Када је Њујорк имао више злочинци него грађани 218 00:08:07,791 --> 00:08:09,532 и морао си да ходаш то је било узбрдо... 219 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 -Да. -...у оба смера. 220 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 -Да. Добра стара времена. -Да. [нежно се смеје] 221 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Стари" је у праву. Био сам полицајац од тебе 222 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 - ван средње школе. -Да. 223 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Незванично, пре тога, 224 00:08:19,586 --> 00:08:20,587 знаш, кад сам био три године, 225 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 Хтео сам да будем ватрогасац за Ноћ вештица. 226 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 А твој прадеда је рекао, "Ниједан Реган никада неће бити ФД." 227 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 Ошамарио ме је у полицијској униформи уместо тога Ноћ вештица. 228 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 Немој мислити да сам скинуо ствар док нисам постао детектив. 229 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 Увек сам желео да пратим 230 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 код твог прадеде кораке. 231 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 Увек сам осећао супротно, које сам желео да добијем 232 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 што даље од породице посао колико сам могао. 233 00:08:40,868 --> 00:08:43,087 -Знам. -Сећаш ли се када сам цртао тај породични портрет? 234 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 Онај од свих Реганових као суперхероји, 235 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 где си сам себе искључио са портрета? 236 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 -Мислим да сам се само уплашио. -Чега? 237 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 Да не бих био добар у томе, или још горе, знаш... 238 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 Не бисте волели посао? 239 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 Схватам. 240 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 И сам сам се тога бојао давно, 241 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 али погледај нас сада. 242 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Био си детектив цео мој живот. 243 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Кажете да желите бити као деда или тата, 244 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 зашто никад ниси постати комесар? 245 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Обојица су били. 246 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 Ех. не знам. 247 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 Ја сам више типа "чизме на земљи". 248 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Твој деда је типа „попни се уз мердевине“. 249 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Твој ујка Јамие исечен од тог платна. 250 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Био би добар комесар. Не ја. 251 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Па, није Њујорк, тата. 252 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Сада си полицијска полиција Бостона. 253 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Био би добар шеф. 254 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 У реду. шта то радимо? 255 00:09:30,047 --> 00:09:31,396 Време за паузу је прошло. хајде, морамо да изађемо на улицу. 256 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 У реду. 257 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 -ЛЕНА: Хеј, хеј. -Хмм? [дахће] 258 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 -Велики дан данас. Ох... -Угх. 259 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 - Узбуђујеш се? -Узбуђен? Не. Уплашен? Да. 260 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 -Уплашен? -Па, да. Сањао сам о упознавању мог рођеног оца 261 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 цео мој живот. То је, као, много нагомилавања. 262 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 -Али? -Али ја, ух... 263 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Мислим да ћу се само фокусирати на случају управо сада, да? 264 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Онда, шта год да се деси после моја смена ће морати да сачека. 265 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 -У реду. - Дакле, ово је Леон Довд. 266 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Пуштен је из Массацхусеттс 267 00:10:01,078 --> 00:10:02,950 Поправна установа у Ланкастеру пре три месеца. 268 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Запослио је вешерај и кафетерија. 269 00:10:05,909 --> 00:10:07,041 -Како сте га нашли? -Од његовог службеника за условну слободу. 270 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Био је ММА борац. 271 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Случајно је убио човека у барској тучи 272 00:10:10,392 --> 00:10:12,655 а лиценца му је одузета. 273 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Нада се да ће помоћи БПД-у ће га вратити на посао. 274 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 [издише] Далеки хитац. 275 00:10:16,659 --> 00:10:17,573 Иди види шта он зна. 276 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 [куцање о стакло] 277 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Велики дан данас. 278 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 бр. 279 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Хеј, Лена. Драго ми је да те видим. 280 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 И ти такође. 281 00:10:28,453 --> 00:10:29,411 САРА: [смеје се] Хмм. 282 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 -Здраво. -Здраво. 283 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Па, како је прошло са Фибином мамом? 284 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Ух, да. 285 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Јулие не одустаје из тужбе за старатељство. 286 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Она заиста жели да искоријени Фиби и преселити је у Јапан? 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Она стварно жели да ме повреди, 288 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 и она цитира несигурно окружење. 289 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Зато што је Фиби повредила руку на Академији за тинејџере, 290 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 а због таоца ситуација у Бар Воло, па... 291 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 због мене. 292 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 рекао сам ти, ово није твоја кривица. 293 00:10:56,177 --> 00:10:57,657 Јулие је увек проналазила једног или другог разлога 294 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 да инсистира да Фиби остаје са њом. 295 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Само желим могли бисмо разговарати. 296 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 -Шта радимо сада? -Не, не ми. 297 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 ја. Волео бих да могу да причам до Јулие. 298 00:11:07,841 --> 00:11:09,756 [смех] 299 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Ух, ок, дакле, моја-моја вереница 300 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 разговарам са бившом женом о мојој ћерки. 301 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Прилично сигурно постоји терапеут негде 302 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 са тим на њиховој бинго картици. 303 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 [муца] Мислим да не то је одлична идеја. 304 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 А ипак, ви ћете га поставити. 305 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 -Н... -Само ја и она. 306 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 -[уздахне] -Не желим њена осећања о теби 307 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 да је не чује шта имам да кажем. 308 00:11:30,211 --> 00:11:31,429 Ах. 309 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Биће супер. 310 00:11:33,475 --> 00:11:35,303 ЈОНА: Знам тог Рокбури Баптиста ради са бескућницима, 311 00:11:35,390 --> 00:11:37,305 па, мислио сам да можеш да ме упутиш у правом смеру 312 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 о томе с ким разговарати 313 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 да пронађе несталог сведока у мамином случају. 314 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 Ја само... Нисам мислио ти би пошао са мном. 315 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Ах. "Унхоусед." 316 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Фокусирај се на човека, не његово стање. 317 00:11:49,099 --> 00:11:50,665 Рекао си да ти је мајка изгледао забринуто 318 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 изгубио овај случај повредити њен реизбор? 319 00:11:54,757 --> 00:11:56,193 Па, ако овај тип може да јој да довољно доказа за победу, 320 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 Ту сам да помогнем. 321 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 То је Деон Попе. 322 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Ви кажете свој сведок изгледа као зависник? 323 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 Па, ако купује дрогу у овоме комшилуку, папа би знао. 324 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Дилер дроге? 325 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 Ти стварно мислиш он ће разговарати са пандуром? 326 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Па, ако сте већ одлучили човек је твој непријатељ, не. 327 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Али нисам овде да судим, па би могао разговарати са мном. 328 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 да ли сам управо добио "син" од мог деде? 329 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Мислим да сам управо добио унука. 330 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 [говори нечујно] 331 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 Шта има, Рев? 332 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Шта има, Д? 333 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 -Ово је мој унук, Јонах Силвер. -Суп, једном? 334 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 - Вау, да ли... изгледам ли тако... -Судски? 335 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 Нах. 336 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Али рев говори о његовој породици 337 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 када је овде и проповеда неопраним масама. 338 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Слушај, тражимо за некога ко је сведочио 339 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 убиство пре неког времена. 340 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 Ово би могло помоћи да се донесе утеха власнику продавнице и његовој породици. 341 00:13:02,085 --> 00:13:03,043 ЈОНА: Само желимо да разговарамо. 342 00:13:03,217 --> 00:13:04,348 Донећу ти кафу... 343 00:13:04,479 --> 00:13:05,567 Ја не пијем кафу. 344 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 ЕДВИН: Хајде, Д. 345 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Слушај, ухватићемо те нешто лукаво. 346 00:13:09,179 --> 00:13:10,180 ОК? 347 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Види, ту смо помоћи, а не повредити. 348 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 У реду? Нико неће упасти, обећавам. 349 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 У реду, велечасни за вас. 350 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 У реду. 351 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 Да ли сте управо рекли "свици"? 352 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Слатко и зачињено." Хајде, настави. 353 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 ко си ти сада? 354 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 МАЕ: Ух, судија Робинсон. Па, ово је 355 00:13:36,946 --> 00:13:38,382 - лепо изненађење. -РОБИНСОН: Хтео сам да разговарам са тобом 356 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 о случају Хјуит. 357 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 Ох, да? 358 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 МАЕ: Ммм. 359 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 Не волим да се шуњам. 360 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 Али ниси спреман да објави свету 361 00:13:53,093 --> 00:13:54,007 да смо заједно? 362 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 Схватам. 363 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 Ја сам стратешки изузео сам себе 364 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 из исто толико случајева колико могу, али... 365 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 Понестаје ми изговора да се нађемо на ручку. 366 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 Знам. Морамо ускоро да будемо чисти. 367 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Нарочито пре него што у потпуности почнем кампања за реизбор. 368 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 Нисмо урадили ништа лоше, 369 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 али ако наш однос је изложено 370 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 - пре него што пређемо... - Знам, Ели. 371 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Управо сам преживео казну предмета који су поништени. 372 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 Нећу то више да радим. 373 00:14:19,467 --> 00:14:20,294 [смеје се] 374 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 И мислио сам ово је била само шала. 375 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Можда за тебе. 376 00:14:25,342 --> 00:14:26,474 [врата се отварају] 377 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 Ух, послаћу 378 00:14:28,128 --> 00:14:29,477 те материјале за симпозијум о казни. 379 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Да, добра идеја. 380 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 А.Д.А. Лонгфеллов. 381 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 -Шта могу учинити за тебе? -Извини, 382 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 госпођо окружни тужилац, Нисам знао да си... 383 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 заузети. 384 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 -Мој проблем може да сачека. -Лонгфеллов. 385 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Видимо се на суду. 386 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Рачунајте на то, судијо. 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,847 ["Двицк" свира Ганг Старр] 388 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 ♪ Грег Н-И, Н-Н-Н-И♪ 389 00:14:53,675 --> 00:14:55,895 ♪ Н-Н-Н-И-Ц-Е♪ 390 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 -♪ Грег Н-Н-И♪ -♪ А, да...♪ 391 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Вау. 392 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Изгубите дозволу свог борца а онда тренираш овде, а? 393 00:15:04,251 --> 00:15:05,513 Да, па, то долази са затворском казном. 394 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Да. 395 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Да, сада спарингује да обучавају борце 396 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 па да састави крај с крајем. 397 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Хеј, тамо. 398 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Ја сам детектив Силвер, ово је детектив Роџерс. 399 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Желели бисмо да, ух, попричај са Леоном Даудом. 400 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 ТРЕНЕР: Мој борац има борбу за титулу и треба да тренира. 401 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Нико ништа није урадио погрешно овде. 402 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Можете чекати. 403 00:15:21,268 --> 00:15:22,138 БРИАН: Ако твој дечак задржи спустивши руке, 404 00:15:22,269 --> 00:15:23,226 разбиће му вилицу. 405 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 Шта дођавола знаш о томе? 406 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Ја водим клинику за БПД. 407 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Тако је. 408 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 У ствари, шта је са вашим момак и мој момак имају ли то покушати? 409 00:15:31,800 --> 00:15:32,670 Онда не губите било које време звона 410 00:15:32,757 --> 00:15:35,021 док Леону постављам нека питања. 411 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Само ћу нека буде пријатељски, зар не? 412 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 У реду. 413 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 ЛЕНА: Па, хвала ти за вашу сарадњу. 414 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Када сте били у МЦФ Ланцастеру, 415 00:15:55,084 --> 00:15:56,694 да ли сте икада приметили било какву илегалну кријумчарење? 416 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Наравно. Дрога, пиће, телефони, девојке. 417 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Ти си радио у затворској кафетерији. 418 00:16:01,612 --> 00:16:02,787 Ти икада нешто приметиш улазак у објекат 419 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 -преко тамо? -Да. 420 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 специјалне испоруке, једном месечно. 421 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 Да ли сте икада нешто приметили о тим испорукама? 422 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Дошли смо до свих 423 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 продавци затвора и сви су били чисти. 424 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 Камиони су били необележени, али сам једном чуо име. 425 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Дак. 426 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 Дак? То је продавац комесара. 427 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Хвала. 428 00:16:33,949 --> 00:16:36,038 ♪ ♪ 429 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Рекао сам ти да одлази његова вилица отворена. 430 00:16:40,695 --> 00:16:42,175 [реп музика наставља да свира] 431 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 ЛЕНА: Вау. 432 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 -Шта ти је требало толико? - Ох, имаш ли шале? 433 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 [смех] Да. 434 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 и захваљујући теби, такође имам траг. 435 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 -Ох, да? -Да. 436 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 И знам пар патролних службеника 437 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 можемо то назвати конзервом помози нам у томе. 438 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Па, ако желите да проверите о Данију и Шону, 439 00:16:56,754 --> 00:16:57,929 можете само то рећи. 440 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 Хоћу да проверим на Денија и Шона. 441 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 Такође, икада направиш Данија, 442 00:17:00,845 --> 00:17:03,631 спаринг полупро ММА борца? 443 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Па, он није ти. 444 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 А могло је бити и горе. 445 00:17:06,502 --> 00:17:08,288 - Да ли је могао бити професионалац? -Могао је бити професионалац. [смеје се] 446 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Јулие. Здраво. 447 00:17:14,598 --> 00:17:15,512 Да ли желите да добијете нешто? 448 00:17:15,685 --> 00:17:17,165 Не, хвала. 449 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Хвала што сте дошли. 450 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Дозволите ми да почнем тако што ћу рећи Мислим да је свет Фиби. 451 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Она је моја ћерка, Сара. 452 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Обојица знамо глумила је. 453 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Све промене. 454 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Њен тата се верио. 455 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 -То је дестабилизујуће. - С поштовањем, 456 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 не би је померио на пола пута широм света до Јапана 457 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 бити још дестабилизујући? 458 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Она то може одлучити када има 18 година. 459 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 До тада њени родитељи одлучи шта је шта. 460 00:17:48,328 --> 00:17:49,242 Не ти. 461 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 Не очекујем да ти се свиђам. 462 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Насмејаћу се и бити љубазан за добро Фиби, 463 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 јер сам био тамо где је она. 464 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Моји родитељи су се развели кад сам био још млађи 465 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 него што је била Фиби када сте се ти и Сет раздвојили. 466 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 Моја мама је направила цео процес о њеним осећањима. 467 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Који су били валидни, али проклето сигурни није важније од мог, 468 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 клинац који се заглавио у средини. 469 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 Ваше детињство не дати вам било какву перспективу 470 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 -на Сета и мојих... -Нисам завршио. 471 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Ако направите ово о твојим проблемима са Сетом, 472 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 имаћеш већи проблеми са Фиби. 473 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 И моја мама је била љута. 474 00:18:24,103 --> 00:18:25,234 Последње године сам живео са њом, 475 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 Мислио сам да је мој тата заборавио сам рођендан. 476 00:18:30,239 --> 00:18:31,371 барем, тако ми је рекла 477 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 пре него што сам нашао поклоне послао ме је 478 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 скривен у њеном орману. 479 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 Не причамо, Јулие. 480 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Сада сам одрасла особа, 481 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 али дете које је повредила још увек поседује тај део мене. 482 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Ако сте тако намјерни 483 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 о победи у овој бици са Сетом или са мном... 484 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...пази да не изгубиш Фиби у процесу. 485 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 Прекинуо сам маму за скривање Барбие Дреамхоусе. 486 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Замисли каква је Фиби ће реаговати на тебе 487 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 ишчупајући цео њен живот. 488 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 [уздахне] 489 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Зашто се толико бојим да га упознам? 490 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 БРИАН: Промена је застрашујућа. 491 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 Откад си ми рекао о твом оцу, 492 00:19:25,076 --> 00:19:26,339 Почео сам да размишљам о шта бих урадио 493 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 ако би се мој изненада појавио. 494 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 кад сам био клинац, један од тата мојих пријатеља 495 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 научио га како да звижди. 496 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Дакле, увек сам мислио Ја бих тако нешто урадио 497 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 ако ми се икад пружи прилика да га упознам. 498 00:19:39,439 --> 00:19:40,309 Звиждаљка. 499 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Покажи му да сам научио сам. 500 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 ЛЕНА: Нема трагова кријумчарења споменуо је Леон. 501 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 БРИАН: Да. Надамо се, Данни и Сеан 502 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 може нам помоћи избаци ове момке. 503 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 Јонах ми је говорио да, ух, Лена би могла срести свог оца данас. 504 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 -Да. -Како се она држи? 505 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 - Биће она добро. -Да? 506 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 -Да. - Некако ме подсећа од, ух, рођака Јоеа, зар не? 507 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Мало другачије, али да, сад кад то помињеш. 508 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Па, мислим, Џо је сазнао имао је породицу коју није имао. 509 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 Знаш, можда може дај неке смернице Лени. 510 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Можда га можете питати. 511 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 -Можда и хоћу. -Хмм. 512 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 Шта је то папир у предњем џепу? 513 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 Ох, то је, није ништа. 514 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Брајан... 515 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 [уздахне] 516 00:20:34,015 --> 00:20:35,364 „Честитам, вашу пријаву 517 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 „у Сједињене Државе Агенција за борбу против дрога 518 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 је одобрено“. 519 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 Покушавао сам да ти кажем о томе цео дан. 520 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Мислим, пријавио сам се пре месеци, пре него што смо се нашли, па... 521 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 -Мислио сам да је то далеко. -[смех] 522 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 То је невероватно. 523 00:20:50,205 --> 00:20:51,119 знаш, ДЕА је био твој сан 524 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 пошто сте гледали Дееп Цовер. 525 00:20:53,643 --> 00:20:54,514 Посао је у Д.Ц. 526 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 па... 527 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Морао бих да се преселим. 528 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 ШОН: Хеј, хеј. 529 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 ЛЕНА: Позорник Реган, официр Реган. 530 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 -Како је патрола? -Носталгично. 531 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Забављамо се. 532 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 Шта имамо? 533 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Извор је потврдио да, ух, Компанија за снабдевање Дак 534 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 креће дрогу и кријумчарење у МЦФ Ланкастер. 535 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 ЛЕНА: Користили су необележене камиони за доставу ситница 536 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 комесару да прошверцујем ствари. 537 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 -Разне ствари? - Сапун, четкице за зубе, 538 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 рамен резанци, такве ствари. 539 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 Или, у случају ових момака, наркотика, телефона и оружја. 540 00:21:25,545 --> 00:21:27,068 -Какав је план? -БРИАН: Прислушкивање радећи својим путем 541 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 кроз одобрење, али смо мислили 542 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 можда, ух, куцање на врата са патролом 543 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 може изазвати контроверзу? 544 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Дајем ти узрок за претрагу. Добра идеја. 545 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Дакле, колико лоши момци знају, 546 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 ми само радимо стандардно куцање на вратима. 547 00:21:38,775 --> 00:21:40,516 Ми смо у области која тражи за осумњиченог, а нама треба 548 00:21:40,690 --> 00:21:42,431 -да погледају њихову зграду. - У реду, дакле, 549 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 они ће се уплашити, мислим да ћемо се вратити, 550 00:21:44,303 --> 00:21:45,782 и почните да премештате дрогу ван зграде. 551 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Тачно. Јесмо ли спремни? 552 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Да, са тобом сам. Сеан, са Родгерсом. 553 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Ли... 554 00:21:55,270 --> 00:21:57,011 [Бриан уздише] 555 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Проклетство, човече. Шта си рекао? 556 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 Тачно погрешна ствар. 557 00:22:04,758 --> 00:22:06,455 -ЧАРЛИ: ...израда велика грешка. -МАЕ: Да, то ради. 558 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Огроман. 559 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Јави ми. Хвала. 560 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 [уздахне] Па... 561 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 А.Д.А. Тхад Лонгфеллов управо је поднео оставку. 562 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -Ух-хух. -Тхад има везе, 563 00:22:17,901 --> 00:22:19,163 ратни сандук. 564 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Ови избори ће постати ружни. 565 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 Немаш појма колико је ружно 566 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 ове изборе добиће, Цхарлие. 567 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 - Кренуо си негде? -Да, имам састанак. 568 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 Нема ништа у вашем календару. 569 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 То је лична ствар. 570 00:22:40,533 --> 00:22:41,490 -[човек кашље] -[тихо брбљање] 571 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 ЈОНА: Масс. и Цасс. 572 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Епицентар оф Проблем са дрогом у Бостону. 573 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Па, Папа је био сигуран ваш сведок би био овде. 574 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 - Само га морамо пронаћи. -Како? 575 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Погледај ово место. 576 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Да, ови људи заслужују боље. 577 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Исус је рекао, „Шта год да радиш за најмање 578 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 од моје браће и сестара, чиниш за мене." 579 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Да, па, Тора каже, 580 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 „Љуби ближњега свога као себе“. 581 00:23:03,338 --> 00:23:04,992 Прилично сам сигуран не живимо до тога. 582 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Када видим овакве ствари, то ме тера да се запитам 583 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 зашто сам уопште постао полицајац на првом месту. 584 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 Не мислиш то. 585 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Да. 586 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 Рекао си ми да је мој посао бити један од добрих момака, 587 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 али шта је један добар момак ће учинити за све ове људе? 588 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 Ко пази на њих? 589 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 јесам. 590 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 То је он. То је тип ко ће спасити мамин случај. 591 00:23:30,844 --> 00:23:31,801 Хеј! 592 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 Хеј! 593 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 Само сачекај мало! 594 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 -[напрезања] -Зашто трчиш? 595 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 -Зашто трчиш? -Ти ме јуриш. 596 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 - Само желим да... -[повраћање, кашаљ] 597 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...причај. 598 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Купао се у вискију. 599 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 Не осуђуј га. Помози му. 600 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Колико год ти треба да се сети шта је видео 601 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 и помози случају своје мајке, сада си му потребнији. 602 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Он ме оставља. 603 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Родгерс те је оставио управо сада? 604 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Какав кретен. 605 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Знао сам да ми се тај тип не свиђа. 606 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 [уздахне] Он узима посао у Д.Ц. 607 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Ох, само се креће у други град. 608 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Па, то није учини га лошим момком. 609 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Хајде да урадимо ово. 610 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 -[телефон зуји] -ШОН: Хеј, Пени. 611 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 Не, ми само помажемо Лени са случајем сада. 612 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 Не могу да причам. 613 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Не, једноставно нисам хтела да игноришем ваш позив. 614 00:24:31,165 --> 00:24:32,253 [имитира пуцање бича] 615 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 ДАННИ: само кажем, 616 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 дуга удаљеност није тако лоша ако радите на томе. 617 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Мислим, видео сам како то радило за тебе и Баеза. 618 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 Нисам одустао на мене и Баеза. 619 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 -БПД! -[куцање на врата] 620 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 Лена! 621 00:24:51,054 --> 00:24:52,795 [пиштање, кашаљ] 622 00:24:53,143 --> 00:24:54,667 [Лена стење] 623 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 12-Јаке-101. Пуцали смо 624 00:25:00,237 --> 00:25:02,370 а официр доле. 625 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 - Треба нам хитна хитна помоћ. -БРИАН: Лена. Лена, Лена. Лена. 626 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 Мој партнер је упуцан! 627 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 ДИСПЕТЕР: Копирај то. 628 00:25:06,635 --> 00:25:07,810 [наставља диспечер нејасно] 629 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Лена! 630 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Прошло је кроз њен прслук. 631 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 ДАННИ: У реду је, партнеру. 632 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Бићеш добро. 633 00:25:14,034 --> 00:25:17,124 [дахће] 634 00:25:22,521 --> 00:25:23,652 -БРИАН: Држите притисак на то. -ДАННИ: У реду је, партнеру. 635 00:25:23,826 --> 00:25:24,958 [дахће] 636 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 Имаш је? 637 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 -Имаш је? -Ух... Ух, да. Да. 638 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Држите главу на окретају. Хајде. 639 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 ШОН: Ено их! 640 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 БРИАН: Хеј, погледај ме. Погледај ме. 641 00:25:43,585 --> 00:25:44,717 Требаш ми да ти очи буду отворене 642 00:25:44,891 --> 00:25:46,283 и настави да дишеш, у реду? 643 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 -[дахће] -Хеј, желиш да чујеш неке добре вести? 644 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Ја остајем овде са тобом. 645 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Не треба ми ДЕА. требам те. 646 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Мислим то. 647 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 [смех, стење] 648 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Направићу своју озбиљну фацу. 649 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 -Јеси ли спреман? -ЛЕНА [напреже]: Да. 650 00:26:04,301 --> 00:26:05,912 [напети смех] 651 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Само остани са мном, у реду? 652 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 Сеан! Сеан! 653 00:26:18,707 --> 00:26:20,100 [грунтање] 654 00:26:23,407 --> 00:26:25,845 [гуме шкрипе] 655 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 ЕДВИН: Невероватно је какав туш а топао оброк може за човека. 656 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 -Ммм. -ЈОНАХ: И сигуран си 657 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 вољан си да сведочиш да сте видели овог човека 658 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 опљачкати пакет г. Фуентеса? 659 00:26:38,553 --> 00:26:39,510 То је био он. 660 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Недостаје му део врха његовог прста. 661 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Видео сам када уперио је пиштољ. 662 00:26:48,781 --> 00:26:50,130 Зашто ниси дошао унапред унапред? 663 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Уплашен, ваљда. 664 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Смета ли ти ако те зовем Цоди? 665 00:26:54,961 --> 00:26:56,745 Можете ме звати како год желиш ако си озбиљан 666 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 о спајању мене са том болничком рехабилитацијом. 667 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 Ти заправо желиш ићи на рехабилитацију? 668 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Мм-хмм. Покушавао сам да се чисти већ годинама. 669 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Обично радим прилично добро док време не постане хладно. 670 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Добро би ми дошла сва помоћ могу добити. 671 00:27:19,768 --> 00:27:20,987 КРИС: Знам да ти се не свиђа 672 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 што желим да будем у Ленином животу. 673 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 Можемо ли, молим вас, очистити ваздух пре него што је видим? 674 00:27:26,470 --> 00:27:28,124 Цхрис, отишли смо једно од другог пре деценија, 675 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 што је била исправна одлука. 676 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 Нема ваздуха за чишћење. 677 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 Била је то права одлука за нас. 678 00:27:33,956 --> 00:27:35,305 Али годинама сам се питао да ли је било право 679 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 за нашу ћерку. 680 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Лена није „наша“. 681 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 Биологија те не чини отац. 682 00:27:41,529 --> 00:27:43,226 љубав, 683 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 упутство, 684 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 присуство. 685 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 То је оно што је потребно. 686 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 -Покушао сам. -Јеси ли? 687 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 Или си само узео први изашао? 688 00:27:54,455 --> 00:27:56,109 Знам да сам рекао Нисам те желео у њеном животу. 689 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Али оно чега се сећам је изглед олакшања у твојим очима. 690 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 То је оно што ми је остало. 691 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Мае... 692 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Сада сам овде. 693 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 Лена жели ово поновно окупљање. Не ја. 694 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Треба јој. 695 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 [телефон зуји] 696 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 САРА: Осумњичени је наоружан. 697 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Имамо БОЛО аут на камиону, али... 698 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 плоче су покрадене, па смо мораће да има среће. 699 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 ЕДВИН: Оче небески, знамо да, са тобом, 700 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 све је могуће. 701 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Рекли сте нам да питамо, и дало би се. 702 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Да тражимо, а ми бисмо нашли. 703 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Да покуцам и на врата била би отворена. 704 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Оче небески, сада долазимо пре него што питате 705 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 да ти покриваш Лену са својим перјем, 706 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Оче, да је склониш својим крилима. 707 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 Хеј. Хвала. 708 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 [нејасно П.А. најава] 709 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 - Биће она добро. - Жао ми је, човече. 710 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 -Како ти је глава? -Ох, ослободили су ме. 711 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 Управо сам ударио главом са камиона. 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,093 Ох. 713 00:29:12,968 --> 00:29:14,448 САРА: Дај ми све. Снимак са надзора, 714 00:29:14,535 --> 00:29:16,406 - ЦЦТВ, камере... -Хеј. 715 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 Мислим да знам како пронаћи камион. 716 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Сетио си се нечега. 717 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 пакао да. 718 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 -Тата. -Хеј. 719 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 ста се десава? 720 00:29:26,590 --> 00:29:27,896 -Је ли она добро? -ЕДВИН: Она се бори. 721 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 -Колико је лоше? - Има пробушена плућа, 722 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 и она је нанела неку штету до нерва у њеној бутини. 723 00:29:32,205 --> 00:29:33,902 [издише] 724 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 Где је Данни? 725 00:29:42,432 --> 00:29:44,130 [удахне] 726 00:29:45,479 --> 00:29:47,220 [раскидан издах] 727 00:29:51,267 --> 00:29:52,355 [шмркће] 728 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 БАЕЗ: Реаган. 729 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 ДАННИ: ста радис овде? 730 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 Роџерс ми је рекао Нашла бих те овде. 731 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 -Како си знао? - Сеан ме је звао. 732 00:30:03,671 --> 00:30:05,064 [уздахне] 733 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Ох, душо... 734 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Данни, прошло је шест сати. 735 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 -Нисам знао шта друго да радим. -Лена је изашла из операције. 736 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Она се пробудила. 737 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 И тражила је за тебе. 738 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 [издише] Ок. 739 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 -Ум... -Не брини. 740 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 не идем нигде. 741 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 Боље немој. 742 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Ако је ово твој начин да покушаш да изађу из партнерства... 743 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ...неће успети. 744 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 Мм. 745 00:30:47,454 --> 00:30:49,195 [тихо уздахне] 746 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Стварно уплашите у мене, партнеру. 747 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 хвала ти... 748 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...јер сам био тамо. 749 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Увек. 750 00:31:16,222 --> 00:31:18,093 [Дени издахне] 751 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Наш стрелац је Валли Цраиг, 752 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 бивши затвореник, Масачусетс Поправна установа Ланкастер. 753 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Крејг је пуцао и критички повређена детективка Лена Силвер. 754 00:31:32,412 --> 00:31:34,066 У потери, полицајац Шон Реган изгубио слушалицу 755 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 на камиону да је Крег возио. 756 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Успели смо да уђемо у траг ту слушалицу у камион 757 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 запаљен испод Тобиновог моста. 758 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Мислим да ће ми БПД надокнадити трошкове за то? 759 00:31:42,291 --> 00:31:44,076 -Нема шансе. -САРА: Имамо јединице до камиона 760 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 пре отисака прстију на волану 761 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 могао бити уништен ватром. 762 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Верујемо да ћемо наћи Цраига 763 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 на његовој последњој познатој локацији у Чарлстауну. 764 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 Он је наоружан и опасан. 765 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Овај човек је упуцао моју сестру. 766 00:31:57,219 --> 00:31:59,178 Доведи га живог, 767 00:31:59,265 --> 00:32:01,876 па да га сахраним под затвором. 768 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 Иди, иди! 769 00:32:05,271 --> 00:32:07,273 [неразговетно брбљање] 770 00:32:10,319 --> 00:32:12,495 ♪ ♪ 771 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 ЈОНА: Хеј-- стани! Фреезе! 772 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 -Имам га. идемо. -ШОН: Устани. Устани. 773 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Руке иза леђа. 774 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Валли Цраиг, ухапшен си за покушај убиства 775 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 детективке Лене Силвер. 776 00:32:31,340 --> 00:32:32,298 ШОН: Имаш право да ћуте. 777 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 - Шта год кажеш... -Имамо га. 778 00:32:34,343 --> 00:32:35,301 ...може и биће коришћено против вас на суду. 779 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 МАЕ: Јесте ли сигурни да сте спремни? 780 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Могли бисмо сачекати. 781 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 [загушен]: Мислим да сам чекао довољно дуго. 782 00:32:51,273 --> 00:32:53,275 [кораци се приближавају] 783 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Здраво, Лена. 784 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Ја сам твој тата. 785 00:33:04,678 --> 00:33:06,375 [удахне] 786 00:33:11,815 --> 00:33:13,687 [звижди] 787 00:33:13,817 --> 00:33:15,036 [издише] 788 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 ЛЕНА: моја мама... 789 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ...научио ме како да то урадим. 790 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Како да звижди. 791 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 И она ме је научила 792 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 како да... 793 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 вежеш ми ципеле, хмм? 794 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 Како возити бицикл. 795 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 и мој деда, научио ме је да возим. 796 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 А мој тата... 797 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 ...Бен, он ме је научио 798 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 како уравнотежити чековну књижицу. 799 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 И одвезао ме је на колеџ. 800 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Ох, али сам желео тебе. 801 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 Да ли си мислио на мене? 802 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 Јесте ли се питали ко сам био? 803 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Мислио сам на тебе. 804 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 Размишљао сам о шта бих рекао да икада... 805 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 волим те. 806 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 И жао ми је. 807 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 Погрешио сам што сам отишао, без обзира на околности. 808 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 Грешио сам цео твој живот. 809 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Али спреман сам да потрошим остатак мог 810 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 покушавајући да то исправим. 811 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Ако је то оно што желиш. 812 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Да, то је почетак. 813 00:34:57,182 --> 00:34:58,792 [издише] 814 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 То је почетак. 815 00:35:08,497 --> 00:35:09,368 Они причају. 816 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Добро. 817 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Искрено, још увек не могу верујте да сте дошли. 818 00:35:14,329 --> 00:35:15,939 БАЕЗ: Требао сам бити овде све време. 819 00:35:16,070 --> 00:35:16,940 о чему причаш? 820 00:35:17,027 --> 00:35:18,812 [уздахне] 821 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Данни, волим те. 822 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 не знам тачно када се то десило, али... 823 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 догодило се. 824 00:35:25,514 --> 00:35:27,212 Откад си дошао у Бостон, 825 00:35:27,342 --> 00:35:29,388 ништа није било исто. 826 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 Знам. 827 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 Ја сам крив. жао ми је. 828 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 Не, ниси ти крив. Нико није крив. 829 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 То је проблем. 830 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 Назвао сам то судбином да нам није суђено да будемо 831 00:35:41,965 --> 00:35:44,185 и ја сам то прихватио, 832 00:35:44,316 --> 00:35:46,405 али сам погрешио. 833 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Можда не. 834 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 Толико сам се борио да Бостон ради, 835 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 можда се нисам борио довољно тешко да нас натера да радимо. 836 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 Не, Данни, ти никад престао да се бори за нас. 837 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 И ја желим да се борим за нас. 838 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 знаш... 839 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 Сеан ми је данас нешто рекао то ме је некако уздрмало. 840 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Рекао је да радим иста ствар 841 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 докле год може да се сећа. 842 00:36:12,213 --> 00:36:13,388 И сада још увек радим иста ствар, 843 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 само на другом месту. 844 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Можда после шта се десило са Леном 845 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 а ти се враћаш, време је да ја... 846 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 направио неке измене. 847 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 -Као шта? -Пошто је Шон на послу, 848 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 Увек гледам около сваки угао испред њега, 849 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 да бих га могао упозорити о томе шта следи. 850 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Можда је време за унапређење. 851 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 мислим, ако сам на командној позицији, 852 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 Могао бих бити за Сеана шта је мој тата био за мене. 853 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 Његов шеф? 854 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Његово светло водиља. 855 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Да, ко зна? Можда једног дана, комесар такође. 856 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Али то је далеко од тога детектив комесару, 857 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 па ћу можда тек почети са испитом за водника. 858 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 -"Наредник Реган." -Мм-хмм. 859 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Да, има леп прстен за то. 860 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 И можда, онда, Могао бих добити веће место 861 00:36:56,214 --> 00:36:58,955 и ти и Елена и твоја мама 862 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 може доћи и остати са мном. 863 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Мислим да би им се то допало. 864 00:37:04,700 --> 00:37:05,614 И ја бих. 865 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Али не би требало идемо ли ствари споро? 866 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 Мислим да сам готов полако са собом. 867 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 ♪ ♪ 868 00:37:18,758 --> 00:37:24,198 ♪ Ти спадаш међу дивље цвеће♪ 869 00:37:24,285 --> 00:37:27,419 ♪ Ти припадаш у чамцу на...♪ 870 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 ЛЕНА: Погледај ове ручке. Погледај ово. 871 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 [смех]: Ох. С једне на другу страну. 872 00:37:32,250 --> 00:37:32,989 Постајем стварно добар у овоме. 873 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 -Импресивно. -[Лена се смеје] 874 00:37:34,861 --> 00:37:36,384 Само се усисаваш јер излазиш са њеном мамом. 875 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Моја мама не излази. Без увреде. 876 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Одржали су конференцију за штампу објављујући своју везу. 877 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 у реду, можемо ли се фокусирати на чињеницу 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 да је Лена јасно музећи њене повреде 879 00:37:45,437 --> 00:37:47,090 да изађем из окружења сто за Шабат? 880 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 -Она има оштећење живаца. -ЈОЕ: Хеј, Шон, 881 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 сигуран си да је кул да кварим вечеру, да? 882 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 -Апсолутно. -Наравно да јесте. 883 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 И знаш шта? 884 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Тај конво који смо имали о упознавању нове породице? 885 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Заиста корисно. 886 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 -Драго нам је што си овде, Џо. -Хвала. 887 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 -Да. -Да ме Сеан није упознао за Реганове, 888 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 не знам где бих данас био. 889 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Завршили бисмо овде на овај или онај начин. 890 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 Говорећи о томе, где је Фиби? 891 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Она је са својом мамом овог викенда. 892 00:38:11,245 --> 00:38:13,247 Да, па, за последњи викенд 893 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 пре него што се Џули пресели у Јапан 894 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 и Фиби остаје са нама, 895 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 -трајно. Да. -Честитам. 896 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 -Хвала, хвала. -ШОН: То је сјајно, момци. 897 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Мм-хмм. Хеј, не знам шта је твоја сестра урадила, 898 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 али је она некако убедила Џули да се предомисли. 899 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Могу да будем веома убедљив. 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 -Мм-хмм. -Да, можеш бити. 901 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Био би сјајан адвокат. 902 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Сетите се када сте се изјаснили Одбрана Лениног карпалног тунела 903 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 да покуша да је извуче из послова када је имала 16 година? 904 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 -[смех] - Рекао сам ти. 905 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Бустед. 906 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Урадили смо ово лажно суђење, 907 00:38:40,579 --> 00:38:43,146 а Сара се свађала да је Лена имала карпални тунел, 908 00:38:43,277 --> 00:38:44,278 па није могла да покупи плоче. 909 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 И носио си два протеза за зглоб. 910 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 -То је било све. Превише. -[дахће] 911 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Данни, партнер, мораш ми помоћи. 912 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 - Убијају се на мене. -Не. Пусти свог дечка бранити те. 913 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 Не мешам се у породичним дискусијама. 914 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 Ох, где је Бриан? 915 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 не знам. Звао ме је због, ух, 916 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 иде код Лене омиљена цвећара, 917 00:39:00,076 --> 00:39:01,426 -па можда је на путу. -Данни. 918 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 Не можете ништа задржати тајна. 919 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 -Да ли сам одао тајну? -Да. 920 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Извините. Није да сам дао нуклеарни кодови. 921 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Помози ми, Јое. 922 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Ох, ја сам гост у овом дому. 923 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 Не покушавам да мрсим било какво перје. 924 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Бостон је добио своје удице већ у теби? 925 00:39:13,699 --> 00:39:15,483 Следеће што знаш, он ће бити навијач Селтикса 926 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 или носи капу Ред Сока 927 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 -и навијам за Патс. -Не, не, не, не, не, не. 928 00:39:18,660 --> 00:39:19,705 Метс и Јетс за живот, хвала вам пуно. 929 00:39:19,835 --> 00:39:21,359 -МАЕ: Ох... -Ох. 930 00:39:21,533 --> 00:39:23,056 То је рекао твој рођак, сада је навијач Селтикса. 931 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 -Ох! Рођаче! -Па... 932 00:39:25,188 --> 00:39:26,494 -ЈОНАХ: Он је добар момак! -ЈОЕ: Вау! -Он само воли да побеђује. 933 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 -[узбуђено брбљање] -[телефон зуји] 934 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 -ЈОЕ: Схватам! -ШОН: Кад си овде довољно дуго, 935 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 треба да изабереш страну, у реду? 936 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 -ЛЕНА: Истина је. -ШОН: У реду? Нисам ја крив. 937 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 -ЈОНАХ: Ох, мој Боже. -ЈОЕ: Тако је, Сеан, стари. 938 00:39:38,201 --> 00:39:39,115 ДАННИ: Знаш шта? 939 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Ово је управо стигло на моју е-пошту. 940 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 У поруци је писало, „Да ли стварно познајеш Меј Силвер?“ 941 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 Сад, нисам љубоморан човек, али шта треба да знам? 942 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Само се припреми, Ели, због овог реизбора 943 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 постаће ружан. 944 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Лонгфелоу је већ долази после моје породице. 945 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Ова дезинформација само... 946 00:39:58,352 --> 00:39:59,875 [руга се] 947 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Уништићу га. 948 00:40:03,401 --> 00:40:04,445 [звоно на вратима] 949 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 -МАЕ: Уђи. -[врата се затварају] 950 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Ти мора да си Кристина. 951 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Здраво. 952 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Хвала вам што сте нас позвали. 953 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 Верујем да знаш моја ћерка Кристина. 954 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Драго ми је што смо се упознали. 955 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 Опет. 956 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 -Да. -Претпостављам да си ти моја полусестра. 957 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Па, никад то нисмо ни погледали као „пола“ или „корак“. 958 00:40:32,430 --> 00:40:35,128 Ми смо само један велики, срећни, 959 00:40:35,258 --> 00:40:36,912 врста збуњујуће породице. 960 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 Да? 961 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Уђи унутра. 962 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 Време је за благослове, тако да је савршен тајминг. 963 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Узећу твоју јакну. 964 00:40:44,485 --> 00:40:47,314 ♪ У чамцу на мору♪ 965 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 КРИС: Вау, ово је лепо. 966 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 ♪ Ти припадаш својом љубављу на твојој руци...♪ 967 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 радиш ли добро? 968 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Да. 969 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Добро. 970 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Хоћеш превоз? 971 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Ох. 972 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Хвала ти на свему, Данни. 973 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 [нежно се смеје] 974 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Шабат шалом, Беантовн. 975 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Шабат шалом, Бруклин. 976 00:41:14,515 --> 00:41:16,517 ♪ ♪ 977 00:41:26,658 --> 00:41:28,398 -[ауто пишта] -[врата се откључавају] 978 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 ♪ Бежи♪ 979 00:41:33,360 --> 00:41:36,842 ♪ Иди нађи љубавника♪ 980 00:41:36,972 --> 00:41:38,496 -♪ Бежи♪ -[грунта] 981 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 ♪ Нека ваше срце буде ваш водич♪ 982 00:41:42,587 --> 00:41:44,284 ♪ Заслужујеш♪ 983 00:41:44,414 --> 00:41:47,069 ♪ Најдубље покривање♪ 984 00:41:48,070 --> 00:41:51,857 ♪ Ти припадаш том дому малопре ♪ 985 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 ♪ Ти припадаш♪ 986 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 ♪ Међу дивљим цвећем♪ 987 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 ♪ Ти припадаш♪ 988 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 ♪ Негде близу мене♪ 989 00:42:04,086 --> 00:42:09,439 ♪ Далеко од твоје невоље и бриге♪ 990 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 ♪ Ти припадаш негде♪ 991 00:42:12,138 --> 00:42:14,880 -♪ Осећаш се слободно...♪ -[сви се моле на хебрејском] 992 00:42:15,054 --> 00:42:19,798 ♪ Ти припадаш негде где се осећаш слободно.♪ 993 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 ...лецхем мин хааретз. 994 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 -Амин. -Амин. 995 00:42:25,455 --> 00:42:27,675 [неразговетно брбљање] 996 00:42:31,244 --> 00:42:32,985 [смех] 997 00:42:33,072 --> 00:42:36,336 ♪ ♪ 998 00:42:40,035 --> 00:42:42,211 Титл спонзорише ЦБС 999 00:42:42,298 --> 00:42:44,997 и ТОИОТА. 1000 00:42:45,127 --> 00:42:47,216 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг 1001 00:43:11,501 --> 00:43:13,242 ДЕЦА: Брендонови.